Traversées poétiques
The Long Day’s March
de Onésimo Silveira
All the walls will give way
To the fury of our feet
And no one will falter in the long day’s March
Which waits for the blood
To devour the dust on the roads
Drunk with our shouting
We shall darken the landscape from afar
From penal colonies
We shall at last smile up at the star-light.
Tous les murs vont s’ouvrir
A la fureur de nos pieds
Et personne ne faiblira dans la longue journée de Marche Qui attend le sang
Pour dévorer la poussière sur les routes
Ivre de nos cris
Nous devons assombrir le paysage lointain
Des colonies pénitentiaires
Nous devons finalement sourire à la lumière des étoiles.