Traverser, Circuler

Rêver, Imaginer

Se confiner, Se relier

Se raconter, Se représenter

Se révolter, Combattre

Se révolter – Combattre

Nouvelles Cartographies - 23.03.20 / 16.09.20

© Julien Pitinome – Collectif Œil
© Julien Pitinome – Collectif Œil

Des mouvements s’organisent malgré tout, dans l’espace physique et virtuel.

Que reste-t-il des mouvements qui ont embrasé le monde les mois précédents la crise internationale du COVID19 et la mise sous confinement de la plupart des populations ?

► Lire la suite...

En France, en Catalogne, à Hong Kong, en Algérie, au Liban, en Irak et ailleurs, ces insurrections populaires portaient – et portent encore – des revendications plus que jamais nécessaires.

Alors que les mesures de distanciation cristallisent les inégalités et les incohérences de nos modes de vies, elles mettent en lumière les épineuses questions des frontières, des conditions de vie des travailleurs, des enjeux écologiques, de l’alimentation aux transports, mais aussi de la souveraineté politique, de la relocalisation, des violences étatiques et des atteintes aux libertés individuelles.

Alors comment continuer à se révolter et à combattre dans ce contexte où les restrictions et la surveillance croissante côtoient la peur et la tentation de baisser les bras ? Partout dans le monde, les mouvements tentent de s’organiser malgré tout, dans l’espace physique et virtuel. Colères affichées aux balcons et dans les rues, organisations de manifestations virtuelles ou respectant les normes de sécurité, revendications à coups de hacks, tweets et coup de gueules. Exhortations à penser le “monde d’après”.

Pour agir, il nous faut garder du courage – la rage au cœur – de l’engagement et surtout de l’espoir : « Nous devons forcer ce monde à rêver un autre rêve, à inventer d’autres espoirs, à sortir des prisons battues du colonialisme et du néocolonialisme”, intimait Sony Labou Tansi, notre source d’inspiration fondamentale dans ce projet.

Tant que les systèmes d’oppression et d’inégalités perdureront, seules la lutte et la révolte nous permettront d’ouvrir la porte à d’autres possibles. Dans cette optique, pour faire grandir ce débat et ces connections mondiales, nous vous invitons à prendre part à cette action, par vos contributions à ce projet collaboratif sous forme de sons, vidéos, textes, danses, dessins, peintures, etc. Chaque point de vue nous permet de réfléchir ensemble aux Nouvelles Cartographies que nous souhaitons dessiner.

► English version

What remains of the Global Protest Wave that inflamed the world in the months preceding the international COVID-19 crisis and the quarantine of most populations? In France, Catalonia, Hong Kong, Algeria, Lebanon, Iraq and elsewhere, these popular uprisings carried- and still carry- demands that are more necessary than ever.

While distancing measures crystallize the inequalities and inconsistencies of our lifestyles, they highlight the thorny issues of borders, workers’ living conditions, ecological stakes, from food to transport, but also political sovereignty, relocation, state violence and attacks on individual freedoms.

So how can we continue to revolt and fight in this context where restrictions and increasing surveillance are combined with fear and the temptation to give up? All over the world, protest movements are trying to organize themselves in spite of everything, in physical and virtual space. Wrath displayed on balconies and in the streets, the organisation of virtual demonstrations or demonstrations that respect safety standards, demands made through hacks, tweets and shouting. Exhortations to think the « next world ».

In order to act, we must keep courage – rage in our hearts – commitment and above all, hope: « We must force this world to dream another dream, to invent other hopes, to get out of the prisons beaten by colonialism and neo-colonialism, » said Sony Labou Tansi, our fundamental source of inspiration in this project.

And as long as systems of oppression and inequality endure, its opposite will be relevant through such struggles as to riot and to fight. In this light, we invite members of the general public to think with us along such lines. To contribute relevant materials in the form of sound, video, text, drawings, paintings, etc. to amplify this concern. Our diverse perspectives add to the substance of the conversation.

Lettres du Tout-Monde

En avant pour la bataille !

En avant pour la bataille !

EX VOTO En avant pour la bataille ! par Eric Frotté © Sophie Bourlet EN AVANT POUR LA BATAILLE ! Il y a des jours qui ont l'éternité. Il y a des jours qui s'rebiffent, parlent autrement, dissonent.  Il y a des jours de colère ébouriffée, festive. Il y a des jours sans...

Le combat

Le combat

 Le combat par Adré © Adré Un dyptique sur le combat, deux personnages qui s'opposent par la position de leurs corps, par la technique employée mais liés par un noir et blanc. Ici la contradiction entre le sombre et le clair est nuancée par des masses intermédiaires...

Welcome to Tapajiuston

Welcome to Tapajiuston

Traversées poétiques  Welcome to Tapajiuston par  Giulia Trobbiani Ce poème d'Antonio Reyes Carrasco (Mexique) est extrait du recueil "Lxs perrxs del Soconusco", publié par Editorial Sophia et lu par Giulia Trobbiani (Italie). Antonio Reyes Carrasco, Tuxtla, Mexico...

Ligne de fuite

Ligne de fuite

© Julien Pitinome - Collectif OEIL Traversées poétiques  Lignes de fuite  par Malice et Louise À toi contestataire, On laissera des poèmes sur les murs Qu'un agent d'entretien effacera. Graffiti interdits  Expression libre De la temporalité de l’Etat Alors on les...

The Long Day’s March 

The Long Day’s March 

© Kwasi Ohene-Ayeh  Traversées poétiques  The Long Day's March  de Onésimo Silveira All the walls will give way To the fury of our feet  And no one will falter in the long day's March  Which waits for the blood  To devour the dust on the roads  Drunk with our...

Abcédaire poétique révolutionnaire

Abcédaire poétique révolutionnaire

Traversées poétiques  Abcédaire poétique révolutionnaire par Anne Bocandé “Est-il possible que personne ne sache dire, avec les mots de la vie publique, que nous vivons et résistons ensemble ? S’il en est ainsi, que l’on s’empare alors des mots des poètes”. C'est...

Adbellah Samate, récit d’un combat

Adbellah Samate, récit d’un combat

VU A LA TELE Adbellah Samate, récit d’un combat par Timothée Vinchon & Sophie Bourlet Abdellah Samate, ancien mineur des Houillères, profondément humaniste et président de l’Association des Mineurs Marocains du Nord-Pas-de-Calais, nous livre un témoignage sur sa...

EXPATRIÉ ET MIGRANT – 3

EXPATRIÉ ET MIGRANT – 3

  © Flora BeillouinLes « chicanos » utilisent parfois cette formule poétique qu’on peut lire sur les T-shirts et sur les murs de Los Angeles : « Ce n’est pas moi qui ai traversé la frontière, c’est la Frontière qui m’a traversé.e. » Parce qu’on a toutes et tous, des...

Revues de presse

Revues de presse

© Sophie BourletVU A LA TELE Revues de presse par Sophie Bourlet Bouc émissaire https://reporterre.net/Dans-les-quartiers-populaires-les-violences-policieres-se-poursuivent-durant-le...

Épidémie sur braises

Épidémie sur braises

© Jérémy PaoloniEpidémie sur braises  par Jérémy Paoloni C'est dans un climat social tendu, alors que les braises du mouvement des gilets jaunes ne sont pas éteintes, qu'Emmanuel Macron annonce une nouvelle réforme des retraites. Les syndicats, opposés à cette...

Poème confiné d’Outre-mer

Poème confiné d’Outre-mer

© Flora Beillouin EX VOTO Poème confiné d'Outre-mer de Lolita Monga Ici en île Mascareignes Des coins de jardins poussent dans les têtes Piments-bec-collet-queue an pousouké Ramages de grands manguiers sous les ciels de lits Corail-Antigone, refuge des mouches à...

Koup Tet et Boule Kay

Koup Tet et Boule Kay

EX VOTO Koup Tet et Boule Kay de  Laura Ferdinand © Laura Ferdinand Bled dry You had us Bled dry Bled dry, You had earth Bled dry Fen nan mond lan apre fen nan mond lan Still, we rise And still, you die ----- Saignés à blanc Vous nous avez saignés à blanc Saigné à...

Poème aux lanceuses de couteau

Poème aux lanceuses de couteau

EX VOTO Poème aux lanceuses de couteaux de Alice Lefilleul © Nora Duprat Poème aux lanceuses de couteau, aux acrobates en body rouge soie qui sillonnent la piste du monde-cirque et affûtent leurs lames cherchant la meilleure cible. Le monde est un couteau pointu...

Coups de gueule

Coups de gueule

EX VOTOCoups de gueule par  Magda, Irina, Thierno, Sarah, Edinnmotion, Magalie Soignant.e.s, pharmacien.ne.s, citoyen.e.s, il.elle.s expriment leur colère dans un courrier coup de gueule. Coups de gueule _ PDF

Liberté 6

Liberté 6

VU A LA TELE Liberté 6 par  Hawa Sogoba, Julien Colombet, Idrissa Kondambo, Nicolas Bellaiche, Flora Beillouin, Serigne M’Backé Sarr, Daniel Pietscthmann.  Court-métrage réalisé lors du Kino Teranga 2018 à Dakar.

Jeu de société

Jeu de société

© Sophie bourlet ILLUSTRATIONS jeu de société  de Sophie Bourlet Pour égayer votre confinement, rebattez les cartes ! Nombre de participants : 1 à 7,6 milliards But du jeu : survivre Mise en place : à compléter d’un jeu de cartes classique. Les joueurs tirent chacun...

Paris-Match à Pantin : droit de réponse

Paris-Match à Pantin : droit de réponse

© NnoMan - Collectif OEIL Vu à la télé  Paris- Match à Pantin : droit de réponse   par Fumigène Team,  le 2 mai 2020 Cette semaine, l’hebdomadaire Paris Match proposait une immersion en quartier populaire. Objectif : illustrer la solidarité à Pantin, par la mise...

Bouillon d’injustice

Bouillon d’injustice

© Julien Pitinome Le jour où la frontière m’a traversé.e Bouillon d'injustice par Nadia Daou Un bouillon injuste Aujourd’hui, mon cœur crie  Misère, larmes, injustice, furie  Mes papiers tirent leur sonnette d’alarme  Et je ne sais plus comment les renouveler  A quoi...

Hommage aux personnels des EHPADs

Hommage aux personnels des EHPADs

EX VOTO Hommage aux personnels des EHPADs par Henri Bourgon © Sophie Bourlet Nous ferons la fête à notre mémoire A notre vieillesse chargée d'espoirs. Nous accrocherons des lampions dans les couloirs de l'imagination, malgré l'indifférence, pour combattre l'arrogance....

Ex-voto à Idir

Ex-voto à Idir

Flora Beillouin EX VOTO A IDIR par Flora Beillouin « Pourquoi cette pluie, pourquoi, est-ce un message, est-ce un cri du ciel ? J'ai froid mon pays, j'ai froid. As-tu perdu les rayons de ton soleil ? Les hommes n'oublient pas les armes quand ils ne savent plus...

PANGOLINADE

PANGOLINADE

EX VOTO Pangolinade par Colette Nusbaum © Sidonie Hadoux A tout pangolin à écailles, sacrifié Pour ses soi-disantes valeurs érotisantes, Vif hommage: il mérite d'être sanctifié, Car sa langue est vive comme balle traçante. Son armure très comparable à une cotte...

Sang fuir

Sang fuir

© Many YEM CHRONIQUES FAMILIALES Sang fuir par Many Yem « On ne vient pas ici comme dans un magasin ! » C’est ce qu’on m’a dit à l’Établissement Français du Sang, alors que j’étais venue faire un don, sans avoir pris de rendez-vous comme à mon habitude.  C’est la...

Ehalakasa – To riot to fight

Ehalakasa – To riot to fight

Traversées poétiques  To riot to fight par  Ehalakasa Plusieurs membres du collectif ghanéen Ehalakasa, plateforme de spoken-word, ont offert cette création poétique, en réponse notamment aux échos aux mots de l'auteur Nguigi wa thiong'o, “Dawn of Darkness”, à propos...

Across the map

Across the map

© Julien Pitinome - Collectif OEIL Traversées poétiques  Across the map par Kris Alaniz, Absy (GAM7), NR GUM’N Depuis Lille, Tunis et Buenos Aires, trois rappeurs se répondent dans un rap confiné depuis chez eux, autour du thème traverser et circuler.   Isam...

1er mai embalconné

1er mai embalconné

© Sophie Bourlet VU A LA TELE 1er mai embalconné par Sophie Bourlet https://www.francetvinfo.fr/monde/afrique/politique-africaine/guerres-et-violations-des-droits-de-lhomme-se-poursuivent-en-afrique-mais-les-peuples-se-levent_3905503.html...

Edito – Se révolter – combattre

Edito – Se révolter – combattre

EDITO  Que reste-t-il des mouvements qui ont embrasé le monde les mois précédents la crise internationale du COVID19 et la mise sous confinement de la plupart des populations ? En France, en Catalogne, à Hong Kong, en Algérie, au Liban, en Irak et ailleurs, ces...