Bled dry

You had us Bled dry

Bled dry,

You had earth Bled dry

Fen nan mond lan apre fen nan mond lan

Still, we rise

And still, you die

—–

Saignés à blanc

Vous nous avez saignés à blanc

Saigné à blanc,

Vous avez saigné la terre à blanc

Fin du monde après la fin du monde

Pourtant, nous nous élevons

Et pourtant, vous mourrez

L’illustration s’inscrit dans l’héritage des pratiques panafroféministes – celle de tracer les contours de nos liberations, volcaniques, texturéess, revigorantes, gondolées et eternelles.

 *Koupe Tèt Boule Kay est une expression haitienne que Jean Jacques Dessalines, élève d’Abdaraya Toya Victoria Montou – une prominante guerisseuse, guerrière haitienne -utilisa dans le développement de la Révolution”.